Even een kleine update voor diegene die geen hyves hebben

A small update for those who can't follow us through hyves.

Hier in Heteren zijn we in elk geval erg blij dat het weer een beetje mooier weer wordt, kunnen we er tenminste weer eens lekker op uit, zeker nu we een bakfiets hebben. Nu kan Renske heel relaxed mee op de fiets (ze is zelfs al in slaap gevallen op de weg terug vanuit Elst vandaag)

Ik zal weer even wat foto's toevoegen zodat jullie allemaal kunnen zien hoe hard ze al weer gegroeid is.

We, in Heteren, are glad that summer is coming, at least we can go out regularly by bike, especially now we have a boxbike. Renske sits very relaxed in the bike (she even fell asleep on our way back from Elst today). I will insert some foto's so you can all see how fast she is growing.

Emile is op dit moment weer offshore om wel stukjes van windmolens aan het installeren waarschijnlijk is hij over een week of drie weer thuis, dus voorlopig is Peper de enige man in huis en die verdedigd ons goed hoor...

Emile is working offshore again, building windmills and he will be back home in approx. 3 weeks, so meanwhile Peper is the only man in the house and protecting us all....

Zwemmen

Ja we weten het, het is al weer een poosje terug dat er wat op de blog gezet is. Ik kan me natuurlijk verschuilen achter het standaard druk, druk en nog eens druk, maar eigenlijk is dat natuurlijk geen excuus.

Sinds een paar weken ben ik regelmatig met Renske in het zwembad te vinden en de laatste paar keer is ook Emile mee geweest (en zelfs twee keer de hele familie). Hier zijn ook een paar foto's van gemaakt en daar valt misschien wel uit op te maken hoe Renske het zwemmen vindt.





Yes, yes we know it's been a long time since we have posted some massages on this blog. And it seems to easy to hide behind the excuse it's been a bit hectic these days.

Since a few weeks I have visited the swimming pool with Renske regularly and the last few times Emile joined us. Of course there are some pics of this event and perhaps you can see what Renske thinks about swimming.

Almost thru!!!!---Bijna klaar!!!!!-----Pres'que fini!!!!

The thrilling heroic epos of the battle of the roof is nearing its apotheosis!!!!!

With one side almost covered in ceramic tiles we are nearing D-day..., and hope to be clear of any further leakage as we had during last week's tropical storms....

De spannende Avonturen van de dakdekkers in Heteren bereiken zolangzamerhand hun hoogtepunt!!!

Met één zijde bijna geheel in de 1500 dakpannen komen we bijna bij de spetterende finale, de oplevering, en hopen we verder verschoond te blijven van de ellendige lekkages die we afgelopen week tijdens de welhaast tropische stortregens hadden...

Le jour de gloire est pres'que arrivée!!!
Le grand projet de bricolage et de rénovation du toit par tuiles ceramiques est pas trés loin de son complètement.
Il reste juste quelques petites sections à completer: fermerture des petits ouvertures, les zones autour les fenètres et les extrémites du toit,

tin cat on a hot roof..... Ach ja, wat zal ik zeggen....

And so the saga continues.... / en zo ging het verhaal verder, er was eens een dak...














All planking off/alle lattenwerk eraf

Lots of work, like a tin cat on a hot roof..

Veel werk, warm werk, rotwerk....




To be done on 2 sides..... jawel, beide kanten van het huis graag....

Done for the week.../En klaar voor de week...

Fiddler on the roof - geklootviool op het dak....

Ochtend/morning 10 augustus

Avond/evening 10 augustus

We hebben er nog wel een zeiltje over gespannen/we did cover the lot with a tarpaulin...

Long, tiring days - Lange vermoeiende dagen....

Het ontdekken van de wereld is knap vermoeiend!...

Discovering a world tends to make one very tired!....

Renske is goed op gang aan het komen, ze weegt alweer meer dan 3000 gram, is met vlag en wimpel door de gehoortest gekomen (zegt niets over luisterend vermogen) en heeft ook de hielprik overleefd...
Renske is on track though, her weight is already above 3000 grammes, her ears have been tested and are ok (it did not mention anything about Listening though), and she survived the traditional collection of blood samples from her foot...

Here she is - Hier is ze dan - Regardez la petite!!!

Inmiddels iets teruggevallen naar 2800 gram, maar weer de goede kant uit aan het gaan....

She dropped weight a little to 2800 grammes, but is catching up nicely again.....

Elle a perdu environ 200 grammes, mais elle fait son mieux en récuperer son poids.....